1
00:00:03,800 --> 00:00:09,000
Prințesa Zania Zachrovna
tot drumul de la Petersburg.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
Sunt atât de buni.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
Și ți-ai adus fiicele cu tine.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,920
Vei frânge atât de multe inimi.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,360
Acesta este Greville Hague,
noul ambasador.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,240
Sir Greville, vă învinovățesc.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
Sunt prea obraznici.

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,160
De ce ai luat-o?
ceața asta de la Londra?

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
E o petrecere grozavă, contesă.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
Dar mi-e frică
că ceața e în creierul tău.

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,360
vrei mai mult,
dar nu poți avea mai mult, nu-i așa?

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
Pentru că ai totul.

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,440
Ești o femeie după inima mea.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
La naiba și.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
Anume.

16
00:00:59,320 --> 00:01:03,600
Unul dintre noi trebuie să ne eșueze
în Bois de Boulogne.

17
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
nu cred
că vei aduce multe.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
Am nevoie de numerar.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
Bani, dragă. Unde sunt?

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Cashykins?

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Da.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Amenda.

23
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
Trebuie să o iau pe asta.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
O clipă.

25
00:01:33,200 --> 00:01:35,480
Doar până mâine, nu?

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
fată bună.

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,280
Contesa nu acceptă.

28
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
Contesa nu acceptă.

29
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Buna ziua?

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,000
Club Le Picratt,
doamnelor si domnilor!

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,760
Mamei tale nu i-ar păsa,
dar mama ta este în pat.

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
Reducere de douăzeci la sută cu acest card.

33
00:03:44,120 --> 00:03:48,560
Fetelor, vă plac fetele, acele doamne?
Unii pot.

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Apropiați-vă, domnilor.

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Nu acum.

36
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Trebuie să decideți singur.

37
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Frumos.

38
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
- Atât de frumos.
-Trebuie să plec.

39
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Dar nu poți.

40
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Mai ai o performanță.

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,640
Arlette, Arlette. Tu ești vedeta.

42
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Oamenii se vor plânge.

43
00:06:07,280 --> 00:06:09,520
- S-ar putea să trebuiască...
-Ce?

44
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
Ce poți face?

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Arlette!

46
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
Doamnelor și domnilor,
oprește-te aici, ai nevoie de muzică.

47
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
Ai nevoie de șampanie.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
Ai nevoie
a pune plumb în creionul mic.

49
00:06:26,000 --> 00:06:30,720
Ai nevoie
infernul erotic care este...

50
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Arlette!

51
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Ea a vrut să învie un mort.

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,120
În regulă domnişoară?

53
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Trebuie să vorbesc cu altcineva!

54
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
Încercăm să vă ajutăm.
Relaxează-te, te vom ajuta.

55
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
El este superiorul tău?

56
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
inspectorul detectiv Maigret,
aceasta este Arlette.

57
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
Încercăm să aflăm
cum o putem ajuta.

58
00:07:54,520 --> 00:07:58,160
-Poate încă o găleată de coniac.
-Ce a spus?

59
00:07:58,240 --> 00:08:02,360
Putem începe de la început?
Fii în siguranță.

60
00:08:09,000 --> 00:08:14,160
Cânt într-un club din Pigalle,
Le Picratt. Îl știi?

61
00:08:15,280 --> 00:08:20,440
Există un fel de... stand.

62
00:08:20,520 --> 00:08:24,760
Am apărut și erau doi bărbați.

63
00:08:24,840 --> 00:08:28,720
-I-am auzit șoptind.
-În timp ce cântai?

64
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
-Când am terminat.
-Ce au spus?

65
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
-Vor să omoare pe cineva.
- Au spus cine?

66
00:08:38,880 --> 00:08:42,640
-Contesa.
-Care contesa?

67
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Nu ştiu asta.

68
00:08:45,240 --> 00:08:49,120
Au spus cum sau când?

69
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
- Ei râd de mine.
- Nu râd de tine.

70
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
Încerc să clarific faptele.

71
00:08:55,360 --> 00:09:00,720
-Contesa este un nume de scenă?
- Nu știu asta!

72
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
Contesa, ca un lord.
Un aristocrat.

73
00:09:12,400 --> 00:09:16,760
Crezi că aș vorbi cu oamenii
ca tine daca nu era urgent?

74
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
trebuie să mă întind.

75
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Trebuie să se întindă.

76
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
Lasă-o să doarmă.

77
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
Oscar!

78
00:09:54,800 --> 00:09:58,320
A fost unul dintre bărbați? Oscar.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
Cei care au vorbit împreună în club?

80
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-Unde te duci?
-Acasă.

81
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
- O să cer pe cineva să te escorteze.
-Nu fi condescendent.

82
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Arlette, ia-mi cardul.

83
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Dacă vrei să vorbești din nou cu mine.
Poate mâine.

84
00:10:30,280 --> 00:10:34,200
Cât timp vei sta acolo
cu haina pe tine?

85
00:10:34,280 --> 00:10:38,080
- E două dimineața.
- Știu că.

86
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
La mulți ani.

87
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
Ce dulce.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
-Unde ai gasit-o?
-Din păcate, înăuntru nu este nimic.

89
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
A fost al mamei mele. Am reușit
la ea când mergeam la școală.

90
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Ai reușit?

91
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Domnule comisar, suntem impresionați.

92
00:11:14,520 --> 00:11:19,000
Este pentru a pune lucruri înăuntru.
Evident.

93
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Lucruri speciale.

94
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Nu facem asta destul de des.

95
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
Surprindeți-vă unii pe alții.

96
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
La Maigret.

97
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
O zi bună, Janvier.

98
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Da, desigur. Îl voi ridica.

99
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
Este ianuarie.

100
00:11:58,160 --> 00:12:00,400
Janvier, bună dimineața.

101
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
Mă întorc imediat.

102
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
-Cine e acolo sus?
-Dr. Paul.

103
00:12:25,160 --> 00:12:29,120
Lognon stătea la pândă
și a divagat mai departe despre jurisdicții.

104
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
-A găsit cardul pe care i-ai dat-o.
- Desigur.

105
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
-Cine e?
- E portar, Maigret.

106
00:12:35,280 --> 00:12:39,040
Aproape că mi-am pierdut vocea,
când am strigat.

107
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Am văzut-o pe fata zilele trecute...

108
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
- jos la Le Picratt.
O voce grozavă.

109
00:12:46,120 --> 00:12:49,400
-Picioare frumoase.
- Voi lua cazul.

110
00:12:57,200 --> 00:13:01,240
Cunoașteți, evident, corpul.

111
00:13:07,400 --> 00:13:11,760
-Când s-a întâmplat?
-În jurul orei 02.30.

112
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Ea sa sufocat.

113
00:13:13,600 --> 00:13:17,480
Ea a luptat împotriva și
și-a rupt brațul. Și apoi gâtul.

114
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
-Om?
- Sau o femeie cu mâinile mari.

115
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Uită-te la vânătăi.

116
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Se simte ca în spațiul ei privat.

117
00:13:33,720 --> 00:13:37,800
Dacă ucigașul este un bărbat,
era aici fără acordul ei.

118
00:13:39,520 --> 00:13:42,080
nu cred
ea a adus bărbați aici.

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
Cartea de identitate este falsă.

120
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Dar este bine făcută.

121
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
Ea a cheltuit bani pe el.

122
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Ești cel mai bun!

123
00:13:56,120 --> 00:13:59,040
LaPointe? Am o slujbă pentru tine.

124
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Vreau să știu dacă cineva la Paris...

125
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
- bărbat sau femeie,
se numește Contesă.

126
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
-LaPointe? Imediat.
- Da, şefule.

127
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
El este tânăr.

128
00:14:20,280 --> 00:14:24,480
Da, este sânge. Este proaspăt
și nu a ei. Pielea este intreaga.

129
00:14:24,560 --> 00:14:27,480
Mai sunt pe podea.

130
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Nu este nimic sub unghii.

131
00:14:37,240 --> 00:14:40,800
Sau pe alte obiecte,
s-ar putea să fi folosit ca armă.

132
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
Ucigașul sângera deja
când a venit.

133
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Sau era acolo
o a treia persoană în cameră.

134
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Scuzați-mă? Poliția criminală.

135
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
Asistentul Janvier și acesta este
inspectorul detectiv Maigret.

136
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Am dori să vorbim cu proprietarul.

137
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
-Pace.
-Dacă acesta este numele lui.

138
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Atunci el este cel pe care vrem să-l vedem.
Îl vei ridica?

139
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
De obicei îl las să doarmă mult timp.

140
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
- Este urgent?
-Da.

141
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
-Doamnă...?
-Alfonsi.

142
00:15:41,080 --> 00:15:44,720
- Fred este soțul tău?
- Acum ai inteles.

143
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Pace! Aici sunt oameni.

144
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Ce se întâmplă? Pot ajuta?

145
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
-Doamna Alfonsi...
-Roz.

146
00:15:53,080 --> 00:15:57,560
-Rosa, ne putem aseza?
-Værsgo.

147
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Vrem să vorbim cu tine despre Arlette.

148
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Poliția.

149
00:16:17,920 --> 00:16:23,600
Ai grijă ce spui și nu spui.

150
00:16:23,680 --> 00:16:27,720
Nu te întorci
de unde ai venit.

151
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Ei bine...

152
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
- Pe cine avem aici?
-Comisar penal Maigret.

153
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
-Și asistentul Janvier.
- Rosa, uite. Este Maigret.

154
00:16:43,680 --> 00:16:47,080
Am licență.
Plătesc întotdeauna la timp.

155
00:16:47,160 --> 00:16:49,520
Arlette este moartă.

156
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Ce au?

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Fata pe care ai angajat-o
sub numele de scenă Arlette-

158
00:16:56,880 --> 00:17:00,640
-sufocat în patul lui
azi dimineață devreme.

159
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
Care era numele ei adevărat?

160
00:17:09,640 --> 00:17:15,000
Arlette Giraud.
Era în actele ei.

161
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
Aseară erau doi bărbați în tarabele.

162
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Care?

163
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
-Doi bărbați în cuplu?
-Nu neapărat.

164
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Doi bărbați împreună, nu.

165
00:17:27,560 --> 00:17:31,040
Arlette stătea cu un tânăr.

166
00:17:31,120 --> 00:17:32,680
Era înainte de spectacol.

167
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
- Iubitul ei?
- Ar vrea să fie.

168
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Ai primit numele lui?

169
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Rosa, fetele au un vestiar?

170
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Pot să mă uit la el?

171
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
S-a dus la oricare dintre clienți
în pat cu Arlette?

172
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Noi nu facem asta.

173
00:18:15,040 --> 00:18:19,600
Suntem un club de noapte. Nu un bordel.

174
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Ai făcut-o?

175
00:18:21,600 --> 00:18:23,960
- Ce am făcut?
-Da sau nu?

176
00:18:25,760 --> 00:18:29,520
Mă culc cu toate fetele
când încep.

177
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Face parte din antrenament.

178
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Nu se întâmplă aici pe site.

179
00:18:35,120 --> 00:18:38,560
Sunt multe locuri
puteți închiria pe oră.

180
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
Nu-i pasă. Întrebați-o.

181
00:18:44,920 --> 00:18:48,120
De preferat nu acum.
Ea este supărată.

182
00:18:50,160 --> 00:18:54,520
- Cine mai lucrează aici?
-Niște muzicieni.

183
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
Un barman,
câțiva chelneri, bucătar, mașină de spălat vase.

184
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
Și lăcusta.

185
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
El este cocosat.
Toată lumea îi spune Lăcusta.

186
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
El iese în față
și deturnarea clienților.

187
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
Și nici pe nimeni care lucrează aici
vino aici, este cunoscută drept contesa?

188
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
Sau Oscar?

189
00:19:21,000 --> 00:19:23,880
Presupun că vom primi ceva publicitate?

190
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Ei bine, faci.

191
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Mai rău decât descrierea inutilă.

192
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Tânăr frumos cu pălărie.

193
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
Cu toate acestea, vom face
gaseste prietena. El este cheia.

194
00:19:37,480 --> 00:19:39,320
Fred s-a culcat cu Arlette?

195
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Toate fetele îi atrag atenția lui Fred.

196
00:19:42,520 --> 00:19:46,720
-Ce spune doamna Fred despre asta?
- Evident că nu-i pasă.

197
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
Fata a venit la noi pentru protecție.

198
00:19:53,600 --> 00:19:56,720
A spus că o cheamă Arlette.

199
00:19:56,800 --> 00:20:01,480
Și-a imaginat că doi bărbați,
care evident nu a existat-

200
00:20:01,560 --> 00:20:04,480
- a plănuit să ucidă o contesă,

201
00:20:04,560 --> 00:20:10,080
Dar ceea ce și-a dorit de fapt,
era că cineva avea grijă de ea.

202
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
Nu am văzut asta.

203
00:20:15,400 --> 00:20:19,320
Și am lăsat-o să se clătinească de aici
miezul nopții, beat.

204
00:20:19,400 --> 00:20:21,680
Mai bine găsim persoana responsabilă.

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,480
Eu sunt cel care se ocupă.

206
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Dar îl voi găsi pe bărbat
care a ucis-o.

207
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Da?

208
00:20:31,280 --> 00:20:33,480
Avem o contesă moartă.

209
00:20:36,160 --> 00:20:41,000
I-am găsit pe toți aristocrații,
emigranti, travesti-

210
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
- și nebuni,
care se numește Contesă.

211
00:20:43,480 --> 00:20:47,000
Inclusiv o femeie al cărei nume
de fapt, Lucille este contesa.

212
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
-76 dintre ei locuiesc la Paris.
-75.

213
00:20:49,960 --> 00:20:53,760
Vizitați hoteluri și pensiuni
la câțiva pași de apartamentul lui Arlette.

214
00:20:53,840 --> 00:20:56,960
Voi toți. Poate cineva își amintește
că a închiriat o cameră.

215
00:20:57,040 --> 00:21:00,520
Dacă da, cine era cu ea?
Trebuie să găsim acea iubită.

216
00:21:04,760 --> 00:21:06,400
Ce acum?

217
00:21:32,160 --> 00:21:34,880
De parcă nu ar fi de ajuns
să o omoare.

218
00:21:34,960 --> 00:21:38,040
Ea a ripostat cu curaj.

219
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
- Și mai este ceva.
- Același ucigaș?

220
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
-Sânge?
-Nu din câte văd eu.

221
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
-Când s-a întâmplat?
- Aseară.

222
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
- Înainte sau după fată?
-Înainte. A apărut rigiditate mortală.

223
00:21:51,360 --> 00:21:54,640
Deci ucigașul a plecat de aici
către Arlette.

224
00:21:54,720 --> 00:21:56,160
martori.

225
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Află ce rute a urmat
de la acest apartament la al ei.

226
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
Să vorbim cu toată lumea. Cine este?

227
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Portarul.

228
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
Spune, vom vorbi cu ea jos.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,680
-Vino cu mine.
- Minunat.

230
00:22:09,760 --> 00:22:15,400
Iată lucruri valoroase.
Sticlă, porțelan, fildeș.

231
00:22:16,400 --> 00:22:21,720
Dar fără mâncare. Nu poți
gătiți sau mâncați aici.

232
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
Nimic care să susțină viața.

233
00:22:23,320 --> 00:22:25,840
Bun venit la morfină
lume minunată.

234
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
O să-l pun pe Moers să se uite la ele.

235
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
Jandarmul a găsit asta afară.

236
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Demonstrează ceea ce știm deja.
Criminalul nu este un hoț.

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
Nu, a venit să distrugă vieți.

238
00:22:44,320 --> 00:22:48,040
Nu știm dacă simte
că a terminat-

239
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
-sau dacă abia a început.

240
00:22:50,240 --> 00:22:53,280
S-a căsătorit
cu contele înainte de război.

241
00:22:53,360 --> 00:22:58,240
Foarte bătrân. S-au cazat la un hotel
la Nisa, așa cum au făcut oamenii.

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Saint-Simon, foarte elegant.

243
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
Când a murit, ea a renunțat.

244
00:23:03,960 --> 00:23:08,600
Felul în care a trăit
a fost groaznic. Intră.

245
00:23:09,600 --> 00:23:13,160
A fost vizitată de o tânără
pe nume Arlette?

246
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
-Nu.
-A avut mulți vizitatori?

247
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
Aproape niciunul. Mai ales medicul ei.

248
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
Când am auzit ce s-a întâmplat,
Am trimis după el.

249
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
Numele lui este Bloch.

250
00:23:26,040 --> 00:23:29,680
Evreu, desigur, dar plăcut.

251
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
Și singurul celălalt
venea regulat-

252
00:23:33,280 --> 00:23:36,840
-erau un om zdruncinat,
care urca și cobora scările.

253
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
Dumnezeu știe despre ce au avut de vorbit.

254
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
- A fost aici ieri?
-Probabil.

255
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Da, absolut.

256
00:23:47,040 --> 00:23:51,160
-Cum era numele lui?
- Începe cu F...

257
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
- Frederick?
- Începe cu F.

258
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Dar Oscar?

259
00:23:58,200 --> 00:24:03,160
El este mereu aici.
El este aici chiar acum.

260
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Ți-ar plăcea să-l cunoști?

261
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
- Da, mulţumesc.
-Excelent.

262
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
Scuzați-mă.

263
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
Intră.

264
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
Nu este el excelent?

265
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
-Da, el este.
-De unde îi știi numele?

266
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
El este comisar pentru crime.

267
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Mult succes, Maigret.

268
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Pisicile.

269
00:24:47,720 --> 00:24:52,240
-Ce caută aici?
- Bună ziua, sunt Dr. Bloch.

270
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Știu cine ești.

271
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
domnilor...

272
00:24:59,920 --> 00:25:02,720
Presupun că sunteți de la poliție?

273
00:25:02,800 --> 00:25:05,720
Pacientul meu a fost agresat.
Cum este ea?

274
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Ea nu mai are nevoie de tine.

275
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
Ești cel mai bun! Ce groaznic.

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
- Pot să o văd?
- Nu, din păcate.

277
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
Nu vrem amprente suplimentare
la locul crimei.

278
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
Ei bine...

279
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
In acest caz...

280
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Urmărește-ne înapoi la biroul meu.

281
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Și bea o ceașcă de cafea.

282
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Nu înțeleg ce se întâmplă.

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Mă arestezi?

284
00:25:32,680 --> 00:25:36,000
doar intreb
dacă doriți o ceașcă de cafea, doctore.

285
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
Un lucru la un moment dat.

286
00:25:38,400 --> 00:25:40,480
Nu-ți uita geanta.

287
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Ar trebui să spun ce cred?

288
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Daca ne-am uita in geanta ta...

289
00:26:04,040 --> 00:26:08,120
-am fi, printre
instrumentele comune, găsi-

290
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
-o cantitate surprinzătoare de morfină.

291
00:26:10,720 --> 00:26:13,480
Pentru că a fost
baza relației tale-

292
00:26:13,560 --> 00:26:17,880
-cu contesa, nu?
Erau dealerul ei.

293
00:26:24,560 --> 00:26:27,480
Pot explica.

294
00:26:27,560 --> 00:26:32,160
Dacă un pacient este atât de dependent,
asa cum era ea-

295
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
-poti sa reglezi doar consumul-

296
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
-să controleze dependența.

297
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
Tu reglezi si controlezi
multi dintre pacientii tai?

298
00:26:40,920 --> 00:26:46,080
Aceasta este singura ta șansă de a răspunde
pe întrebări într-un mediu civilizat.

299
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
Ar trebui să te concentrezi.

300
00:26:48,480 --> 00:26:53,440
Ai văzut-o pe cântăreața Arlette
la clubul Le Picratt?

301
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Mi s-a spus că e capabilă.

302
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
- A fost pacienta ta?
- Nici idee.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Dar Oscar?
Este unul de-al tău?

304
00:27:01,720 --> 00:27:06,600
Nu am fost niciodată în acel club de șobolani,
sau orice ar fi.

305
00:27:06,680 --> 00:27:10,080
- Nu cunosc niciunul dintre ei.
-Ce zici de băiatul de remorcare?

306
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
Îl cunoști.

307
00:27:14,720 --> 00:27:17,320
-Cum îl cheamă?
- Începe cu F.

308
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Philippe.

309
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
Philippe Martinot!
Începe cu P.

310
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
- Unde locuieste?
- Nici idee.

311
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Nu am vorbit niciodată cu el.

312
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
este posibil,
că are camera deasupra contesei.

313
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
Dar el nu este niciodată acolo. El cheltuie
serile cu clientii sai.

314
00:27:42,160 --> 00:27:46,800
-Unde vor să meargă.
-Nu este o cameră la etaj.

315
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
Sus în pod.

316
00:27:49,360 --> 00:27:54,280
Îl lasă pe băiat să-l folosească.
Portarul nu știe.

317
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
- Ceva lipsește.
-Philippe?

318
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
Nu avem nicio legătură
între Contesă şi Arlette.

319
00:28:57,360 --> 00:29:01,280
Aveau ceva în comun?
De ce tot vorbim despre Arlette?

320
00:29:01,360 --> 00:29:05,320
-De ce nu-i știm numele?
- Nu aveam voie să știm cine este.

321
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Nimeni nu avea voie să știe cine este.

322
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Oscar nu avea voie să știe unde se află.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
crezi tu
Oscar și iubita sunt doi diferiți?

324
00:29:14,520 --> 00:29:17,760
Îmi amintesc
când îi strigă numele în somn.

325
00:29:17,840 --> 00:29:21,960
Nu a fost cu bucurie.
Era îngrozită.

326
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
Deci nu avem nicio legătură
între femeile ucise -

327
00:29:26,720 --> 00:29:30,080
- niciun tânăr cu pălărie,
și când Arlette se sufocă...

328
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
- a fost prezentă o a treia persoană,
pe care nici nu-l găsim.

329
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
Pune-l pe Philippe, adu-l înăuntru.

330
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
Vorbesc cu dansatorii.

331
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Ce?

332
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
Vor petrece seara
la un club cu showgirls.

333
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
Trebuie să-mi petrec seara în frig
caut un băiat de cârlig.

334
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Acesta este lanțul de comandă.

335
00:29:59,240 --> 00:30:02,560
Da, șefule. Ai grijă la cap.

336
00:30:05,120 --> 00:30:10,600
Veniți aici, dragi prieteni. o voi face
să-ți spun un mic secret.

337
00:30:10,680 --> 00:30:14,960
Trebuie să fii eliberat de
vechea cameră plictisitoare a tobelor.

338
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Ai nevoie de Le Picratt!

339
00:30:17,080 --> 00:30:21,360
După cum se arată în Paris-Soir,
20% reducere cu acest card.

340
00:30:21,440 --> 00:30:25,040
Acest domn se distrează de minune.

341
00:30:25,120 --> 00:30:27,480
- Asta i-a atras atenţia.
-Mă puteți ajuta?

342
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
De ce un ogar ca tine...

343
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
- am nevoie de ajutor de la
un mic infirm ca mine?

344
00:30:33,280 --> 00:30:36,560
Lăcusta. Dacă le vede
odată, a văzut prin ele.

345
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
A văzut imediat că era un bătăuş.

346
00:30:38,640 --> 00:30:42,400
Apoi a deschis gura,
și era Maigret.

347
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Da, caut un criminal.

348
00:30:46,760 --> 00:30:50,080
Mă întrebam dacă ai văzut ceva.

349
00:30:50,160 --> 00:30:52,920
- Betty este aici în seara asta?
-În mare măsură.

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
-Gata si dispusa.
- Bine de știut.

351
00:30:56,760 --> 00:31:00,760
Obținem tot ce este posibil. Primim perechi.
Bărbați îmbrăcați în femei-

352
00:31:00,840 --> 00:31:03,360
-femei îmbrăcate ca bărbați.
Avem pastori-

353
00:31:03,440 --> 00:31:07,120
-și bătrânii care se joacă cu ei înșiși,
când fetele aruncă hainele.

354
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Târâi, învinși și suflete pierdute.

355
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
-Dar criminali, nu.
-Ce zici de un Oscar?

356
00:31:16,680 --> 00:31:19,920
El este ucigașul? Nu, nu Oscar.

357
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Mai multe întrebări?
Îmi sperie clienții.

358
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
Doar unul.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Cât de bine ai cunoscut-o pe Arlette?

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
M-am gândit să o iau.

361
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Flashiți tot ce doriți.

362
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
Dar fetele știu
ce este bine pentru ei.

363
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
Trebuia doar să întreb.
A fost generoasă așa.

364
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
Iată că vine showgirl-ul Betty!

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,440
Comisar de Crimă. Bun venit.

366
00:31:55,520 --> 00:31:58,640
Banii tăi nu vor merge aici în seara asta.

367
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Uite ce plin este asta.

368
00:32:02,040 --> 00:32:05,640
ai facut,
când ai scris despre noi în ziar.

369
00:32:05,720 --> 00:32:09,960
barman,
dă stăpânului ceea ce vrea.

370
00:32:10,040 --> 00:32:12,240
Ce ar fi, amice?

371
00:32:12,320 --> 00:32:14,640
Armagnac, dar voi plăti.

372
00:32:14,720 --> 00:32:18,520
-Altfel?
- Vreau să vorbesc cu fetele.

373
00:32:18,600 --> 00:32:21,880
Trebuie să ai voie să faci asta. Trandafir!

374
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
Comisarul de criminalitate
vreau să vorbesc cu fetele.

375
00:32:24,400 --> 00:32:28,720
Am fete de testat mâine,
care o va înlocui pe Arlette.

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Cu siguranță o stripteză.

377
00:32:30,560 --> 00:32:34,680
Ar trebui să vină.
Poate poți învăța ceva din asta.

378
00:34:34,520 --> 00:34:38,520
Numele noastre sunt Betty și Tania.
Au vrut să vorbească cu noi?

379
00:34:38,600 --> 00:34:42,960
-Værsgo.
-Din păcate. Voi intra peste putin.

380
00:34:47,160 --> 00:34:50,000
eu incerc
pentru a afla mai multe despre Arlette.

381
00:34:50,080 --> 00:34:53,360
Despre viața și locul de muncă ei.

382
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
-Nu a dansat, nu-i așa?
-Ea a numit-o dans.

383
00:34:56,680 --> 00:34:59,360
Trebuia doar să urce pe scenă...

384
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
-apoi bărbații au făcut spumă la gură.

385
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Sunteți căsătorit?

386
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Da, ești căsătorit. Ei arată așa.

387
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
-Cum se numeste?
-Satiscut?

388
00:35:11,920 --> 00:35:14,400
Knock out.

389
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
-Arlette avea un iubit.
- Nu din câte știu eu.

390
00:35:23,680 --> 00:35:28,240
- Poate că îl cheamă Oscar.
- Poate că a făcut-o, draga mea.

391
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
- Nu l-am văzut niciodată. Sărmanul Arlie.
- Nu ăsta era numele ei.

392
00:35:35,640 --> 00:35:39,360
- Era Marie Lefevre.
- Acum nu am făcut-o niciodată.

393
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Trebuie să mergi mai departe.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,960
Fete, fete drăguțe.

395
00:35:50,040 --> 00:35:55,360
Fete înalte, fete slabe,
fete care sunt clar mamifere.

396
00:35:55,440 --> 00:35:57,160
Le avem.

397
00:35:58,920 --> 00:36:01,720
Și nu le poți folosi pentru nimic.

398
00:36:03,560 --> 00:36:07,240
Pentru că este doar un mic cadavru,
care își caută mormântul.

399
00:36:14,480 --> 00:36:17,280
Nu își amintește Betty de un iubit?

400
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Betty este drăguță, dar proastă.

401
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Ea nu vede nimic.

402
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Arlettei îi plăcea băiatul acela.

403
00:36:26,840 --> 00:36:30,160
Ea nu i-a spus numele. Prin urmare
Am crezut că este ceva special.

404
00:36:30,240 --> 00:36:32,800
Este ceva special
să ai un secret aici.

405
00:36:32,880 --> 00:36:36,640
Lui Fred nu-i plac secretele?

406
00:36:36,720 --> 00:36:40,920
- Sau este Rosa?
-Rosa este o femeie bună.

407
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Asa ca lasa-o in pace.

408
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
-A fost bună cu tine?
-Lasa-o in pace!

409
00:36:47,800 --> 00:36:50,520
Obisnuitii din aceasta seara...

410
00:36:50,600 --> 00:36:54,000
- „Clienți obișnuiți”.
- Cunoști vreunul dintre ei?

411
00:36:54,080 --> 00:36:57,520
-Niciunul dintre ei nu este clienți obișnuiți.
-Acum oprește-te, Tania.

412
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Dar bărbatul din cabină din spatele meu?

413
00:37:01,400 --> 00:37:05,080
Nu l-am mai văzut niciodată.
În plus, a plecat.

414
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Doamnelor și domnilor!

415
00:37:08,480 --> 00:37:11,760
Ai nevoie de muzică.

416
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
-Cine este cel care a întrebat-o pe Betty?
- Nici idee.

417
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
L-au numit „prietenul meu”!

418
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
Nu este un client obișnuit.
Este prima dată.

419
00:37:21,080 --> 00:37:24,760
-De unde știa numele lui Betty?
- Oamenii de aici le cunosc pe fete.

420
00:37:24,840 --> 00:37:27,880
Mai ales că le-ai luat în ziar.

421
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
-Unde esti?
-Apartamentul lui Arlette.

422
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Unde a fost ucisă fata.

423
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
-Este acolo?
-Da.

424
00:38:17,960 --> 00:38:20,160
Și tu ești ucigașul?

425
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Sângele de pe podea, O-pozitiv.

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,200
Sângele de pe perete, B-pozitiv.

427
00:38:25,280 --> 00:38:30,200
Arlette este B-negativ.
Nimic din toate astea nu este al ei.

428
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
Există o a treia persoană prezentă.

429
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Și amândoi sângerăm.

430
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
Ești atât de preocupat de uciderea ta?

431
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
- că nu observi pe nimeni
intră în spatele tău?

432
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
Cineva încearcă să mă oprească.

433
00:38:54,080 --> 00:38:58,240
Sau mă apucă și mă înjunghie...

434
00:38:58,320 --> 00:39:01,520
- pentru că e prea târziu
pentru a o salva pe Arlette.

435
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Lâncez de durere și sunt
sigur că i-am omorât și eu.

436
00:39:06,680 --> 00:39:11,760
Dar când sunt plecat
se vor recupera. Sunt încă în viață.

437
00:39:11,840 --> 00:39:16,320
Doamna Maigret,
esti o femeie inteleapta.

438
00:39:16,400 --> 00:39:21,560
Dar dacă asta s-a întâmplat,
de fapt o înrăutăţeşte.

439
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Pentru că Oscar este rănit...

440
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
- și o va găsi,
cine i-a facut asta...

441
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
- pentru că l-au văzut.

442
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Trebuie să mai omoare unul.

443
00:39:33,040 --> 00:39:38,000
Arlette nu era Arlette,
dar Marie Lefevre.

444
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Să începem.

445
00:39:40,160 --> 00:39:44,200
Nu știu de unde a venit
dar probabil nu Montmartre.

446
00:39:44,280 --> 00:39:46,960
Și raportul de la morgă spune...

447
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
- că trupul contesei era plin de cicatrici.

448
00:39:50,280 --> 00:39:53,560
-Ea căuta vase de sânge.
-Nu pe spate.

449
00:39:53,640 --> 00:39:57,120
Unele dintre cicatrici sunt vechi de câțiva ani
și arată ca mărci de țigări.

450
00:39:58,240 --> 00:40:02,680
Cine i-a făcut asta?
Și de ce?

451
00:40:02,760 --> 00:40:04,680
Unde este Philippe?

452
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
El era acasă când am fost acolo...

453
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
-dar a fugit pe fereastră.

454
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Nu ajunge departe. El este un drogat.
El caută o remediere.

455
00:40:13,200 --> 00:40:17,840
Le-am dat ofițerilor acea poză,
avem de el.

456
00:40:17,920 --> 00:40:21,200
- Îl voi găsi.
- Nu-l vor găsi aici.

457
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Vrei să faci niște bani?

458
00:40:39,320 --> 00:40:43,400
Da. Ai o cameră?

459
00:40:43,480 --> 00:40:45,720
Dă-mi un avans de 100 de metri.

460
00:42:09,240 --> 00:42:12,080
Scuze, am întârziat.

461
00:42:14,760 --> 00:42:18,120
E în regulă amice.
Acum m-ai găsit.

462
00:42:29,080 --> 00:42:31,920
- Acesta este excelent.
-Ce?

463
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
Scrisoarea de la Nisa.

464
00:42:34,960 --> 00:42:39,160
De la conte la contesă,
domn în vârstă cu bun gust

465
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
- aduce un omagiu copilului său mireasă.

466
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
- Este foarte dulce.
-Cum a murit?

467
00:42:44,320 --> 00:42:47,600
Nu chiar atât de romantic.

468
00:42:47,680 --> 00:42:52,520
Potrivit presei, acesta a căzut
de la balcon cu zece etaje în sus.

469
00:42:52,600 --> 00:42:58,960
Medicul legist spune că a rămas
ameţit Lumea spune că a sărit.

470
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
De ce dacă erau atât de fericiți?

471
00:43:00,720 --> 00:43:04,080
Au început să fie fericiți,
dar a ajuns în iad.

472
00:43:04,160 --> 00:43:06,800
A început al doilea an de căsătorie.

473
00:43:06,880 --> 00:43:08,680
Ea nu putea face nimic corect.

474
00:43:08,760 --> 00:43:13,480
Când citesc printre rânduri,
Cred că era destul de dezgustător.

475
00:43:13,560 --> 00:43:19,080
Ei bine, dar nota aici
de la directorul hotelului de la Saint-Simon-

476
00:43:19,160 --> 00:43:23,600
- sugerează că era plată
la jumătate de an de la înmormântare.

477
00:43:23,680 --> 00:43:27,240
A fugit la Paris,
unde a intrat în companie proastă-

478
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
-si a platit pretul.

479
00:43:29,200 --> 00:43:32,440
Credem că contele a fost împins?

480
00:43:32,520 --> 00:43:36,360
Nu este menționat în acte.

481
00:43:36,440 --> 00:43:39,680
- Sunt scrisorile anterioare?
-Da.

482
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
-Nu am terminat.
- Le primesc înapoi.

483
00:43:49,840 --> 00:43:52,720
-LaPointe?
-Boss.

484
00:43:52,800 --> 00:43:57,280
Am întrebat la toate hotelurile și
nimeni nu i-a împrumutat o cameră lui Arlette.

485
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
- Nu ar face asta.
-De ce nu?

486
00:43:59,680 --> 00:44:02,640
Ea nu era așa.

487
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Log in. Tocmai la timp.

488
00:44:05,600 --> 00:44:09,040
-Montmartre este feudul tău.
- Al meu ce?

489
00:44:09,120 --> 00:44:13,760
Alfonsi a spus că a condus-o pe Arlette
la un hotel aproape de club.

490
00:44:13,840 --> 00:44:17,320
Te vei uita la el?
Arată-le managerilor o poză cu Fred.

491
00:44:17,400 --> 00:44:21,400
- Șefule, am fost la toate...
- Vin cu mine.

492
00:44:35,400 --> 00:44:39,440
am avut sentimentul
că Arlette era importantă.

493
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
Am vrut să mă căsătoresc cu ea.

494
00:44:45,120 --> 00:44:50,800
La Pointe...
Te-am căutat.

495
00:44:52,240 --> 00:44:56,920
-Un tânăr cu pălărie.
- Știu că. Scuzați-mă.

496
00:44:58,240 --> 00:45:00,320
Am încercat să o spun.

497
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
Nu am întrebat-o încă.
Am întâlnit-o doar de trei ori.

498
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
Ar putea fi suficient, nu?

499
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Da, ar putea fi suficient.

500
00:45:16,680 --> 00:45:20,040
Prima dată când ne-am întâlnit
a fost profesional.

501
00:45:20,120 --> 00:45:23,520
Eram doar un client,
care a cumpărat șampanie.

502
00:45:25,680 --> 00:45:32,920
Dar a treia oară,
ultima dată când am luat legătura.

503
00:45:33,000 --> 00:45:35,320
A fost o chimie foarte bună.

504
00:45:35,400 --> 00:45:40,080
-Despre ce vorbeai?
-Arlette nu a vorbit despre ea însăși.

505
00:45:42,080 --> 00:45:44,880
Ea a spus:
"Ține-mă așa cum sunt acum."

506
00:45:45,880 --> 00:45:49,560
Am spus că m-aș fi gândit
despre ea așa cum era atunci.

507
00:45:50,560 --> 00:45:54,080
Dar ea a spus că nu o voi face.

508
00:45:57,840 --> 00:46:00,680
S-a născut în Lisieux.

509
00:46:02,040 --> 00:46:05,120
Mătușa ei probabil face rochii.

510
00:46:05,200 --> 00:46:07,600
A spus ceva despre viața în club?

511
00:46:11,400 --> 00:46:14,840
Numai că soția lui Alfonsi
o tratase bine.

512
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Era drăguță cu toate fetele.

513
00:46:20,360 --> 00:46:24,520
Ai fost acolo aseară cu Arlette?

514
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
Da, mai devreme seara.

515
00:46:27,280 --> 00:46:30,800
Dar nu am putut sta,
așa că trebuie să fi părăsit clubul...

516
00:46:30,880 --> 00:46:33,640
- să te cunosc.

517
00:46:33,720 --> 00:46:36,200
Ai văzut pe cineva
cine ar putea fi acest Oscar?

518
00:46:38,400 --> 00:46:42,680
Am văzut-o doar pe ea, șefule.
Locul ar fi putut fi umplut cu...

519
00:46:42,760 --> 00:46:46,520
-ucigași cu topor drogați.
Nu observasem asta.

520
00:46:48,440 --> 00:46:53,240
Marie Lefevre, asta înseamnă ceva pentru tine?

521
00:46:53,320 --> 00:46:57,440
A mai fost ceva în conversație?
Ceva? Gândește-te la asta.

522
00:46:57,520 --> 00:47:03,800
Arlette avea o broșă de smarald.
Foarte elegant.

523
00:47:03,880 --> 00:47:08,520
Am întrebat: „De unde l-ai luat?”
Ea a spus: „L-am luat în Nisa”.

524
00:47:09,960 --> 00:47:12,720
- Apoi a mângâiat ca o stridie.
-Frumos?

525
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
Du-te la Hotel Saint-Simon-

526
00:47:15,120 --> 00:47:18,280
- și obțineți o listă a angajaților,
s-a mutat.

527
00:47:18,360 --> 00:47:22,200
- Unde sunt și de ce.
-Boss. Șeful?

528
00:47:24,320 --> 00:47:27,760
- Mă concediezi?
- Nu, îți trimit...

529
00:47:27,840 --> 00:47:31,520
... până la miezul problemei.
Așa merge împreună.

530
00:47:31,600 --> 00:47:36,960
Același timp, același oraș, același hotel.
Asta e legătura. Găsește-l.

531
00:47:39,280 --> 00:47:40,440
Unde te duci?

532
00:47:43,000 --> 00:47:45,960
Bine ați venit la LISIEUX.

533
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Doamna Dussardier?

534
00:48:12,560 --> 00:48:16,040
Numele meu este Maigret,
Sunt de la poliția din Paris.

535
00:48:16,120 --> 00:48:20,560
Vino înăuntru.
Prima datorie a unei femei este veselia.

536
00:48:22,160 --> 00:48:28,080
Trebuie să știe să cânte,
dansează și cântă la pian.

537
00:48:28,160 --> 00:48:30,960
În conversație, ea trebuie să strălucească.

538
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Am învățat asta.

539
00:48:33,200 --> 00:48:37,720
Nu am învățat să coas.

540
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
A fost nepotrivit.

541
00:48:39,280 --> 00:48:42,520
Dar iată-mă.

542
00:48:42,600 --> 00:48:47,480
Eu conduc o afacere
în propria mea casă ca croitoreasă.

543
00:48:49,920 --> 00:48:55,000
Am văzut ieri ziarul
și a recunoscut-o pe fată ca fiind nepoata mea.

544
00:48:55,080 --> 00:48:58,360
Nu o vor găsi pe mama ei aici.
Ea este deasupra tuturor munților.

545
00:48:58,440 --> 00:49:02,560
I-a dat mâna fetei în acea zi,
a fost dată afară din mănăstire.

546
00:49:02,640 --> 00:49:05,040
-Pentru ce?
- Aceeași crimă.

547
00:49:06,040 --> 00:49:08,760
Angajat din nou și din nou -

548
00:49:08,840 --> 00:49:12,720
-cu cei mai nenorociți bărbați din oraș.

549
00:49:14,320 --> 00:49:17,960
- Unii s-au născut rău.
- Nu cred asta.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,600
Autopsia a arătat
pe care o născuse Marie

551
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
- când era mult mai mică.

552
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
Poate chiar la 13 ani.

553
00:49:32,520 --> 00:49:36,000
Tot Lisieux era paralizat de groază.

554
00:49:36,080 --> 00:49:40,360
Cine a fost tatăl?
Ar putea fi oricine.

555
00:49:41,560 --> 00:49:45,120
-13!
-Bietul copil.

556
00:49:46,440 --> 00:49:51,280
Bietul copil? Eu nu cred acest lucru.
Ea știa ce face.

557
00:49:52,280 --> 00:49:56,760
-Ce s-a întâmplat cu copilul?
- Era născut mort.

558
00:49:59,160 --> 00:50:04,000
Mi-a spus asta de către soțul meu.

559
00:50:06,000 --> 00:50:09,680
A crezut că copilul ar putea fi al lui.

560
00:50:12,080 --> 00:50:14,720
A urmărit-o pe fată
până la Riviera.

561
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
Acolo a lucrat ca servitoare...

562
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
-...într-un hotel.
- Saint-Simon?

563
00:50:20,160 --> 00:50:23,000
Numele hotelului
nu m-a interesat.

564
00:50:24,760 --> 00:50:30,360
Dar soțul meu avea dreptate.
Era tatăl copilului.

565
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
Este necesar să vorbești cu el.

566
00:50:33,760 --> 00:50:40,200
Atunci trebuie să ai prieteni
foarte sus.

567
00:50:41,560 --> 00:50:44,120
Soțul meu s-a spânzurat.

568
00:50:45,600 --> 00:50:48,320
Vraja fetei l-a mistuit.

569
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
A făcut asta tuturor oamenilor,
ea s-a întâlnit.

570
00:50:53,480 --> 00:50:55,920
Era blestemul ei.

571
00:51:12,520 --> 00:51:18,680
Contesa, Arlette, Nisa.

572
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
-Vrei să le muți?
- Scuze.

573
00:51:31,000 --> 00:51:35,120
Mi-ai ars toate scrisorile către tine?

574
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
-M-ai supărat foarte tare.
- Am fost într-un caz.

575
00:51:38,280 --> 00:51:40,960
Da, și am așteptat
în biserică ca un prost.

576
00:51:41,040 --> 00:51:42,400
A fost un test.

577
00:51:42,480 --> 00:51:44,880
Nu am ratat nunta.

578
00:51:44,960 --> 00:51:47,640
Să nu-l dezgropăm din nou.

579
00:51:47,720 --> 00:51:50,640
Spun doar că a fost nefericit.

580
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
- Asta este.
-Ce?

581
00:51:54,320 --> 00:52:00,600
În miezul problemei există
un om care se simte violat.

582
00:52:00,680 --> 00:52:03,440
Pot să întreb ceva?

583
00:52:03,520 --> 00:52:07,520
Atâta timp cât ești aici, nu trebuie
îngrijorează-te pentru ucigașul tău.

584
00:52:08,520 --> 00:52:14,240
- Mănâncă acum.
- Asta e cheia. Îmi pare rău.

585
00:52:48,120 --> 00:52:50,880
-Suflecă-te mânecile.
-Nu.

586
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
Fă cum spun eu.

587
00:52:52,880 --> 00:52:54,000
Este suficient.

588
00:52:56,160 --> 00:52:58,840
De ce nu vă putem vedea brațele?

589
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Ce activitate ilegală
ar fi dezvăluit?

590
00:53:04,480 --> 00:53:07,480
Ei au dependența ta, eu o am pe a mea.

591
00:53:07,560 --> 00:53:11,920
O dependență pe care ați împărtășit-o
cu contesa ta, care a fost ucisă.

592
00:53:13,080 --> 00:53:15,320
Singura intrebare este:

593
00:53:15,400 --> 00:53:18,280
— Ai fost acolo când a fost ucisă?

594
00:53:19,840 --> 00:53:23,320
Știu că ai fost, Philippe.

595
00:53:23,400 --> 00:53:27,480
- De aceea ai fugit.
-De unde ai știut asta?

596
00:53:27,560 --> 00:53:31,800
Eu nu am făcut asta.
Dar acum o fac.

597
00:53:34,560 --> 00:53:40,440
Deci asta e problema ta, nu?
El a ucis-o.

598
00:53:42,000 --> 00:53:44,240
Dar nu te-a omorât.

599
00:53:45,880 --> 00:53:49,760
- Și acum ți-e frică.
- Aş dori un avocat.

600
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Îmi place să cred așa.

601
00:53:51,880 --> 00:53:54,960
Probabil că ei știu
câțiva avocați din industria dvs.

602
00:53:55,040 --> 00:53:59,800
Dar nu mi-aș pune încrederea în,
că ți-au susținut cauza.

603
00:53:59,880 --> 00:54:05,120
Dr. Bloch de exemplu.
Te-a trădat.

604
00:54:06,120 --> 00:54:09,160
nu cred
Au nevoie de un avocat, Philippe.

605
00:54:09,240 --> 00:54:13,480
Au nevoie de o reparație. Corect?

606
00:54:15,240 --> 00:54:18,240
Ochii le mâncărime, pielea le arde.

607
00:54:18,320 --> 00:54:21,240
Creierul lor este plin de viespi.

608
00:54:21,320 --> 00:54:25,760
Se gândesc doar: „Dă-mi morfină”.

609
00:54:25,840 --> 00:54:31,800
Nu pot face asta.
Dar te pot elibera.

610
00:54:33,040 --> 00:54:36,880
Spune-mi ce trebuie să știu
Philippe, și poți pleca.

611
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
Atunci Janvier trebuie să găsească
altul să terorizeze.

612
00:54:42,520 --> 00:54:46,880
Marie Lefevre,
cunoscută și sub numele de Arlette.

613
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
Ai mai auzit numele ăsta?

614
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
nu spun nimic.

615
00:54:59,160 --> 00:55:02,320
-Sunt foarte speriați, nu-i așa?
- Nimic!

616
00:55:25,200 --> 00:55:27,360
- Lenevi din nou?
-Tot ce fac...

617
00:55:27,440 --> 00:55:29,040
ce vrei sa spui?

618
00:55:30,800 --> 00:55:33,600
Le spurci
cu mâinile tale murdare.

619
00:55:33,680 --> 00:55:36,160
- Mai te doare capul?
-Toate.

620
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
Ştii ce
ajuta la durerile de cap?

621
00:55:42,080 --> 00:55:44,320
- Fiind în pat.
- Nu sunt obosit.

622
00:55:44,400 --> 00:55:49,720
-Cine vorbește despre somn?
-Dacă mă lovești, o să țip.

623
00:55:49,800 --> 00:55:53,680
opreste-l
pentru că atunci mă doare capul.

624
00:55:56,360 --> 00:55:58,400
Lasă-o în pace.

625
00:56:32,040 --> 00:56:36,360
Omul ăla e un rahat.

626
00:56:36,440 --> 00:56:39,400
- Nu, nu...
- Ar trebui să o ia pe asta...

627
00:56:39,480 --> 00:56:43,160
Lasă-l jos, Tania.
Tu progresezi. Este suficient.

628
00:56:43,240 --> 00:56:45,120
Ești cel mai bun!

629
00:56:46,360 --> 00:56:50,240
Pacea m-a luat,
pe măsură ce te-am primit.

630
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
Am făcut lucruri rele.

631
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Nu a pus niciodată întrebări
sau m-a condamnat.

632
00:56:55,680 --> 00:56:59,080
Ce am acum
nu este o viață bună.

633
00:56:59,160 --> 00:57:02,400
Dar ce este,
Îi datorez.

634
00:57:04,000 --> 00:57:05,880
Înțelegi asta?

635
00:57:11,760 --> 00:57:13,520
Aveți grijă de dumneavoastră.

636
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
Nu te vrem din nou la închisoare.

637
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Ei sunt sclavi.

638
00:57:17,880 --> 00:57:21,080
Nu, Tania, sunt soție.

639
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Te rog curata-l.

640
00:57:33,480 --> 00:57:34,680
Pentru numele lui Dumnezeu!

641
00:57:38,720 --> 00:57:40,160
Ce este asta?

642
00:57:41,920 --> 00:57:47,520
Persoana chestionată a căzut.

643
00:57:49,200 --> 00:57:50,840
Corect?

644
00:57:56,880 --> 00:58:00,000
Nu trebuie să cadă din nou, înțeles?

645
00:58:00,080 --> 00:58:01,680
E om, Janvier.

646
00:58:12,880 --> 00:58:19,280
Slavă domnului. Mulţumesc!
Îl voi spăla pentru tine.

647
00:58:25,640 --> 00:58:28,840
Philippe, omul,
care ți-a ucis prietenul

648
00:58:28,920 --> 00:58:33,320
-a ucis și o tânără.
Și cred că ar putea ucide din nou.

649
00:58:34,320 --> 00:58:35,720
Nu pot.

650
00:58:35,800 --> 00:58:38,520
Începe să usture acum, nu-i așa?

651
00:58:38,600 --> 00:58:41,040
Trebuie să plece de aici.

652
00:58:42,040 --> 00:58:45,080
Dar ai o informație importantă.

653
00:58:45,160 --> 00:58:48,280
Știu că ți-e frică
să spun, dar trebuie să știu.

654
00:58:49,640 --> 00:58:53,720
L-au văzut pe Oscar. I-au văzut chipul.

655
00:58:53,800 --> 00:58:59,320
Ajută-mă să-l prind pe acest om,
Philippe. Cum arăta?

656
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
Nu. Nu!

657
00:59:06,480 --> 00:59:08,320
Șeful?

658
00:59:09,960 --> 00:59:15,000
Aceasta este o listă de
supraviețuitorii lui Saint-Simon din Nisa.

659
00:59:15,080 --> 00:59:17,680
șaptesprezece nume,
dar două dintre ele ar putea fi interesante.

660
00:59:17,760 --> 00:59:22,280
O Nathalie Moncoeur, menajeră.
Ea locuiește chiar după colț acum.

661
00:59:22,360 --> 00:59:27,960
Și Oscar Bonvoisin, care este șofer,
nu stim unde.

662
00:59:50,200 --> 00:59:52,360
Pe aici.

663
00:59:54,400 --> 00:59:56,160
Mulţumesc.

664
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
Nathalie Moncoeur?

665
01:00:08,000 --> 01:00:10,120
Numele meu este Maigret.

666
01:00:10,200 --> 01:00:13,400
Nu aud nimic.

667
01:00:17,920 --> 01:00:22,320
De la poliție.
Pot să vă pun câteva întrebări?

668
01:00:22,400 --> 01:00:25,160
-Am probleme?
- Deloc.

669
01:00:25,240 --> 01:00:28,680
Am vrut să te întreb
despre timpul petrecut la Nisa înainte de război.

670
01:00:28,760 --> 01:00:32,440
-La Hotel Saint-Simon.
- A trecut mult timp.

671
01:00:32,520 --> 01:00:35,400
Da. trebuie sa folosesc
informatii despre unele persoane

672
01:00:35,480 --> 01:00:37,440
-care a locuit aici permanent.

673
01:00:37,520 --> 01:00:39,840
Contele și Contesa de Varnheim.

674
01:00:39,920 --> 01:00:44,440
Da, era un bătrân îngrozitor
omule. Bestial pentru soția lui.

675
01:00:45,800 --> 01:00:47,680
-Nu a murit?
- Da.

676
01:00:49,280 --> 01:00:50,640
A fugit?

677
01:00:50,720 --> 01:00:53,680
Ea a venit aici. Spre Paris.

678
01:00:53,760 --> 01:00:59,520
Serios? Nu știam asta.
Ce a făcut ea?

679
01:01:01,120 --> 01:01:04,560
am vrut sa te intreb si pe tine
despre un alt angajat de la hotel.

680
01:01:04,640 --> 01:01:08,440
- A fost șofer.
-Oscar Bonvoisin.

681
01:01:08,520 --> 01:01:11,680
El este.
Încercăm să urmărim Oscar-

682
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
-si i-a fost greu sa-l gaseasca.

683
01:01:14,000 --> 01:01:17,240
Speram să-l poți descrie.

684
01:01:17,320 --> 01:01:22,640
Cum arăta? Nu, scuze.

685
01:01:22,720 --> 01:01:25,080
De ce nu, pot să întreb?

686
01:01:25,160 --> 01:01:29,320
Nu ai observat?
sunt orb.

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,680
Ei cred: „Nu știu,
cum o face."

688
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
— Trebuie să se ardă tot timpul.

689
01:01:37,600 --> 01:01:41,560
Raspunsul este,
că mă ard din când în când...

690
01:01:41,640 --> 01:01:43,880
-dar mă regăsesc în ea.

691
01:01:43,960 --> 01:01:48,000
-Eu folosesc sonarul.
- Sonar?

692
01:01:48,080 --> 01:01:51,600
Da, exact ca la submarine.

693
01:01:51,680 --> 01:01:54,680
pot auzi
unde sunt lucrurile, pe baza sunetului.

694
01:01:54,760 --> 01:01:57,560
De aceea
Am radioul pornit.

695
01:01:57,640 --> 01:02:00,920
Muzica răsare și mă ghidează.

696
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
Deci l-ai cunoscut pe Oscar după vocea lui.

697
01:02:03,480 --> 01:02:07,720
Da. E amuzant.

698
01:02:08,720 --> 01:02:12,000
Mi s-a părut că l-am auzit certându-se
cu cineva la piață zilele trecute.

699
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
-Nu a fost el, nu?
- Te-ar îngrijora asta?

700
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
Da, după ce i-a făcut Mariei.

701
01:02:18,040 --> 01:02:19,560
Ce i-a făcut?

702
01:02:19,640 --> 01:02:22,480
A transformat-o într-o curvă.

703
01:02:26,560 --> 01:02:30,520
În toate hotelurile există unul,
cum ar putea intreba un barbat...

704
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
-dacă vrea o femeie.

705
01:02:32,160 --> 01:02:37,640
Cineva care știe ceva.
Și la Saint-Simon a fost Oscar.

706
01:02:37,720 --> 01:02:39,840
Era bine plasat.

707
01:02:39,920 --> 01:02:43,160
El a condus Bentley
să ridice oaspeții.

708
01:02:43,240 --> 01:02:46,520
Oaspetele spune: „Am auzit,
Îmi pot aduce o fată.”

709
01:02:46,600 --> 01:02:49,360
„Pentru prețul corect”, spune Oscar,

710
01:02:49,440 --> 01:02:51,680
„Pot să-ți aduc o fată
ca nimeni altul.”

711
01:02:53,360 --> 01:02:57,400
A târât-o pe Marie până la moarte.

712
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
Era un adevărat ticălos.

713
01:03:02,800 --> 01:03:06,440
Trebuie să fi avut putere asupra ei.
Și Contesa.

714
01:03:06,520 --> 01:03:10,800
Erau apropiați, ei doi.
Au părăsit hotelul în aceeași zi.

715
01:03:10,880 --> 01:03:14,520
Oaspete și servitoare
au plecat împreună de la hotel?

716
01:03:14,600 --> 01:03:19,840
A fost Oscar, nu-i așa?
I-a urmat.

717
01:03:20,840 --> 01:03:22,080
El este aici.

718
01:03:27,640 --> 01:03:29,280
Șeful?

719
01:03:31,920 --> 01:03:34,360
Îl eliberez pe Philippe.

720
01:03:35,640 --> 01:03:38,880
Da. De ce?

721
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
Îl umbrăm.

722
01:03:43,600 --> 01:03:47,280
Oscar crede că l-a ucis pe Philippe.
Îl va surprinde.

723
01:03:48,960 --> 01:03:52,840
- O va termina.
-Dumnezeu stie ce vrea.

724
01:03:52,920 --> 01:03:54,800
Dar el ne urmărește.

725
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
Trebuie să fim foarte atenți.

726
01:03:57,760 --> 01:04:00,760
Nu mă poți da afară.
El mă omoară.

727
01:04:00,840 --> 01:04:03,680
- S-ar putea să încerce, Philippe.
- Doamne.

728
01:04:03,760 --> 01:04:07,760
Dar nu merge. Pentru că unde
Oriunde merg ei, mergem noi.

729
01:04:07,840 --> 01:04:11,280
Ei nu ne văd, Oscar nu ne vede,
dar noi suntem acolo.

730
01:04:13,200 --> 01:04:17,080
Contesa nu putea vorbi despre el,
când era curată.

731
01:04:18,520 --> 01:04:22,440
Când era înaltă:
„În ziua în care Oscar mă găsește...

732
01:04:22,520 --> 01:04:27,480
-ma taie in bucati!"

733
01:04:27,560 --> 01:04:29,800
O să am grijă de tine, Philippe.

734
01:04:29,880 --> 01:04:33,320
Valetul meu cel mai de încredere
își asumă responsabilitatea pentru tine.

735
01:04:33,400 --> 01:04:37,440
El este personal responsabil
pentru siguranța ta. Tot timpul.

736
01:04:57,120 --> 01:05:01,960
Sunt locuri acolo, Maigret...

737
01:05:02,040 --> 01:05:04,480
-despre care LaPointe nu știe.

738
01:05:04,560 --> 01:05:06,360
Este un tip nevinovat.

739
01:05:06,440 --> 01:05:08,960
Există un loc special în Anvers.

740
01:05:09,040 --> 01:05:11,320
Am arătat o poză cu Arlette,
iar ea a spus:

741
01:05:11,400 --> 01:05:15,120
„Da, un oaspete obișnuit,
dar ea nu trage”.

742
01:05:15,200 --> 01:05:17,680
„Ea folosește doar bărbați”.

743
01:05:17,760 --> 01:05:21,720
I-am arătat poza cu Fred.

744
01:05:21,800 --> 01:05:24,320
— Îl recunoşti?
"Da."

745
01:05:24,400 --> 01:05:26,680
„Este Freddy Alfonsi
din Le Picratt.”

746
01:05:26,760 --> 01:05:30,840
— Nu, fata nu a venit niciodată aici cu el.

747
01:05:32,920 --> 01:05:38,360
Suna daca vrei sa afli mai multe
despre al meu... cum se numea?

748
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
-Len.
-Len.

749
01:05:51,920 --> 01:05:56,960
-Philippe Martinot este încă în viață.
-Este un fel de cod?

750
01:05:57,040 --> 01:05:59,560
Nu, acestea sunt informații valoroase.

751
01:05:59,640 --> 01:06:01,160
N-am auzit niciodată de el.

752
01:06:01,240 --> 01:06:05,960
Valoros pentru Oscar.
Cum m-ai întâlnit chiar aici.

753
01:06:06,040 --> 01:06:08,080
Valoros pentru Oscar.

754
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
Și dacă îl dai mai departe...

755
01:06:12,840 --> 01:06:16,240
...informații valoroase pentru tine.

756
01:06:19,640 --> 01:06:23,560
Dacă vrei să prinzi porcul,
ce faci aici?

757
01:06:23,640 --> 01:06:30,240
Pentru că trebuie să fiu aici dacă,
cum spui tu, trebuie să prind porcul.

758
01:06:32,840 --> 01:06:36,880
Doamnelor și domnilor, acum este...

759
01:06:44,160 --> 01:06:47,000
Unu, și împinge, și unul, și nub-

760
01:06:47,080 --> 01:06:48,520
-si scutura-se scutura.

761
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
Unu, și împinge, și unul, și ghiont și...

762
01:06:54,680 --> 01:06:58,720
uită-te la mine
Inspector detectiv!

763
01:06:58,800 --> 01:07:00,840
Ți-am cerut să vii și ai făcut-o.

764
01:07:00,920 --> 01:07:02,880
- Sunt Jacqueline.
-Genevieve.

765
01:07:02,960 --> 01:07:06,520
Genevieve arată ce poate face.

766
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Cinci, șase, șapte, opt.
Unu, doi si unu...

767
01:07:12,720 --> 01:07:14,880
Atunci e suficient.

768
01:07:14,960 --> 01:07:17,320
Avem nevoie de Rosa. Trandafir!

769
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
Vino și stai jos.
Vom încerca din nou peste puțin.

770
01:07:21,840 --> 01:07:23,360
Ei bine...

771
01:07:25,320 --> 01:07:30,040
ce mai faci?
lumea incitantă a crimei?

772
01:07:30,120 --> 01:07:31,720
Castron!

773
01:07:37,640 --> 01:07:43,480
- De ce ai mințit, Fred?
- Da. Direct la obiect.

774
01:07:43,560 --> 01:07:45,480
Despre ce am mințit?

775
01:07:45,560 --> 01:07:49,920
Au spus că te-ai culcat cu Arlette.
Dar nu ai făcut-o.

776
01:07:50,000 --> 01:07:52,240
Probabil ți-ar plăcea foarte mult asta.

777
01:07:52,320 --> 01:07:55,200
S-ar putea să fi făcut-o.

778
01:07:55,280 --> 01:07:58,840
Dar nu ai vrut asta, nu-i așa?

779
01:07:58,920 --> 01:08:01,760
Au vrut
că te-a dorit.

780
01:08:09,920 --> 01:08:12,000
am iubit-o.

781
01:08:13,080 --> 01:08:15,440
Am iubit-o atât de mult.

782
01:08:16,440 --> 01:08:22,880
Dacă ar fi fost de acord să plece
cu mine aș fi făcut-o.

783
01:08:23,880 --> 01:08:26,080
La revedere tuturor rahatului asta.

784
01:08:27,080 --> 01:08:29,200
Călătoresc cu tine?

785
01:08:30,560 --> 01:08:34,080
Când a băut pastisul,
a început să plângă.

786
01:08:36,040 --> 01:08:39,360
Nu știu de ce fugea.

787
01:08:43,080 --> 01:08:46,560
Rosa nu spune niciodată așa ceva,
si nu intreb niciodata.

788
01:08:48,840 --> 01:08:53,800
Nu-mi pasă.
m-as fi casatorit cu ea.

789
01:08:54,920 --> 01:08:59,680
Nu-i spune, Maigret.

790
01:09:01,360 --> 01:09:05,200
- Te implor.
- Acum ce?

791
01:09:06,360 --> 01:09:09,080
cred eu
Soțul tău are nevoie de tine.

792
01:09:09,160 --> 01:09:12,360
Am, îngerul meu.

793
01:09:12,440 --> 01:09:16,280
Trebuie să stropești niște praf de stele...

794
01:09:16,360 --> 01:09:19,720
Haide, dragă.

795
01:09:19,800 --> 01:09:21,480
- Vom încerca din nou.
-Voi munci din greu.

796
01:09:37,040 --> 01:09:42,080
Voi face orice acum.
Doar dă-mi ceva.

797
01:09:42,160 --> 01:09:47,440
Domnule Maigret, există un telefon.

798
01:09:50,680 --> 01:09:51,680
Maigret.

799
01:09:51,760 --> 01:09:55,640
El este cu
Dr. Bloch într-o cafenea din Guy-Môquet.

800
01:09:55,720 --> 01:09:58,680
Ei pretind că sunt
a fi străini care vorbesc.

801
01:09:58,760 --> 01:10:01,440
cred eu
că Philippe spune că totul este bine...

802
01:10:01,520 --> 01:10:05,960
- și că poate cumpăra droguri,
dar Bloch nu crede.

803
01:10:06,040 --> 01:10:10,440
El crede că este o capcană.
Da, acum pleacă.

804
01:10:10,520 --> 01:10:11,800
Uită de Bloch.

805
01:10:11,880 --> 01:10:15,400
Rămâneți de Philippe.

806
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Ar trebui să stau și eu în poala lui?

807
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
— Om, Janvier, om.

808
01:10:29,600 --> 01:10:32,640
Apoi te plimbi,
ca și cum ai deține locul.

809
01:10:32,720 --> 01:10:36,080
- Plimba-te, draga prietene, nu marsa!
- Știu că.

810
01:10:36,160 --> 01:10:39,680
Este tot ce putem face.

811
01:10:39,760 --> 01:10:45,320
În fiecare minut ne despărțim
este ca un cuțit în inimă.

812
01:10:45,400 --> 01:10:47,480
Hai iubito!

813
01:10:55,240 --> 01:10:58,040
Fred nu este bărbatul pe care îl cauți.

814
01:10:58,120 --> 01:11:00,200
El nu este un criminal.

815
01:11:00,280 --> 01:11:03,280
Atunci aș fi știut.

816
01:11:03,360 --> 01:11:05,880
Sunt de fapt de acord.

817
01:11:05,960 --> 01:11:09,040
Dar cred că știi
care a ucis-o pe Arlette.

818
01:11:09,120 --> 01:11:10,760
Ai fost acolo?

819
01:11:10,840 --> 01:11:15,000
Îmi este greu să țin pasul.
Sunt eu criminalul acum?

820
01:11:15,080 --> 01:11:17,720
Tania mi-a cerut să te las în pace.

821
01:11:17,800 --> 01:11:21,760
Toate fetele mele au ceva de ascuns.

822
01:11:21,840 --> 01:11:26,200
Sunt pe fugă.
Sunt pierduți și se tem.

823
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
Lăcusta le găsește pe stradă
și mi le trimite.

824
01:11:30,680 --> 01:11:32,920
Pentru că este o persoană bună?

825
01:11:33,000 --> 01:11:36,520
Lăcusta nu are moravuri.
O face pentru bani.

826
01:11:36,600 --> 01:11:39,520
am auzit
că ai fost bun cu Arlette.

827
01:11:39,600 --> 01:11:42,360
Că ești bun cu toate fetele.

828
01:11:42,440 --> 01:11:43,800
Fetele vin aici.

829
01:11:43,880 --> 01:11:46,320
Dacă este posibil,
Le dau un loc de muncă.

830
01:11:46,400 --> 01:11:48,080
Asta e tot.

831
01:11:48,160 --> 01:11:52,320
- Un loc sigur.
-Da.

832
01:11:52,400 --> 01:11:56,280
Unde stau
abuzat de soțul tău.

833
01:12:00,640 --> 01:12:03,160
Nu-i pot proteja de tot.

834
01:12:04,760 --> 01:12:07,040
Dar contesa?

835
01:12:08,240 --> 01:12:10,280
Nu puteam face nimic pentru ea.

836
01:12:11,280 --> 01:12:13,120
S-a pierdut în droguri.

837
01:12:14,320 --> 01:12:17,120
Când au ajuns la Paris,
I-am spus Mariei:

838
01:12:17,200 --> 01:12:21,160
„Renunțați la ceea ce vă leagă
contesă, întinde-te”. Și ea a făcut-o.

839
01:12:22,160 --> 01:12:24,160
Era o fată dulce.

840
01:12:28,680 --> 01:12:33,480
Găsește-l, Maigret,
spre binele tuturor.

841
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Maigret.

842
01:12:45,880 --> 01:12:48,840
Îmi pare rău, șefule. A plecat.

843
01:13:12,960 --> 01:13:16,120
Philippe a fugit
Guy-Môquet și Brochant.

844
01:13:16,200 --> 01:13:18,720
Janvier spune că se îndreaptă spre est.

845
01:13:19,960 --> 01:13:22,080
Mă întrebi, Maigret,
este o înșelătorie.

846
01:13:22,160 --> 01:13:24,440
Se întoarce la
Bois de Boulogne.

847
01:13:24,520 --> 01:13:27,480
Acesta este biroul lui.
unde se simte în siguranță.

848
01:13:27,560 --> 01:13:30,200
Sunt de acord. Redirecționează toate.

849
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
Log in? Log in?

850
01:13:35,200 --> 01:13:37,240
Să-l găsim înainte ca Oscar.

851
01:13:48,480 --> 01:13:49,840
-Bună ziua.
-Nu.

852
01:13:49,920 --> 01:13:52,800
Am nevoie de un prieten
să-mi țină de cald.

853
01:13:52,880 --> 01:13:58,880
- Nu pot în seara asta.
- Hai, Le Picratt!

854
01:13:58,960 --> 01:14:03,040
Mamei lor nu i-ar păsa
despre asta, dar e în pat.

855
01:14:03,120 --> 01:14:07,920
Reducere de douăzeci la sută cu acest card.

856
01:14:10,520 --> 01:14:14,600
Putem să vă ridicăm moralul?

857
01:14:14,680 --> 01:14:22,600
Putem face minuni
și înviați morții la viață.

858
01:14:22,680 --> 01:14:24,440
Băiatul de remorcare.

859
01:14:44,640 --> 01:14:47,480
Nu. Nu în seara asta.

860
01:15:07,120 --> 01:15:10,040
Am condus înainte
și înapoi pentru o jumătate de oră.

861
01:15:10,120 --> 01:15:14,640
A durat mult să-l scutur de pe mine.
A trebuit să sar pe o fereastră.

862
01:15:14,720 --> 01:15:19,240
Ți-am spus, m-au lăsat
pentru a obține o soluție în seara asta, nu?

863
01:15:21,280 --> 01:15:26,080
- Au drogurile, nu?
- În geanta mea.

864
01:15:29,120 --> 01:15:32,480
Dar mai întâi
să găsim un loc liniștit...

865
01:15:32,560 --> 01:15:35,640
-unde îmi poți mulțumi.

866
01:15:52,440 --> 01:15:54,720
Rezistaţi! Rezistaţi!

867
01:15:54,800 --> 01:15:57,280
Ai un atac psihotic.

868
01:15:57,360 --> 01:16:00,520
Este morfina. Reunește-te!

869
01:16:01,560 --> 01:16:03,600
Du-mă acasă.

870
01:16:03,680 --> 01:16:07,680
Nu mai pot!

871
01:16:07,760 --> 01:16:11,080
Ieși din blestemata de mașină. Afară!

872
01:16:11,160 --> 01:16:14,400
- bârfesc.
- Mică rahat.

873
01:16:42,320 --> 01:16:44,880
Te văd, doctore!

874
01:16:47,560 --> 01:16:50,760
Ia-o ușurel. Sunt în siguranță.

875
01:16:50,840 --> 01:16:53,440
Acum te-am găsit.

876
01:17:03,000 --> 01:17:06,360
- Maigret.
-Boss, cred ca am ceva.

877
01:17:06,440 --> 01:17:09,200
Tocmai a sunat un bărbat
pentru conversie.

878
01:17:09,280 --> 01:17:10,600
Da?

879
01:17:10,680 --> 01:17:14,040
- Îl cunoaşte pe Oscar Bonvoisin.
- Și-a dat numele?

880
01:17:14,120 --> 01:17:18,160
Nu, dar știe unde locuiește. Șeful?

881
01:17:18,240 --> 01:17:19,400
ascult.

882
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
Rue Pouchet 264A.

883
01:17:22,960 --> 01:17:25,200
Este aici, la Paris.

884
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Ar putea fi o minciună
dar merita.

885
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
- Să te iau?
- Nu, voi lua un taxi.

886
01:17:40,880 --> 01:17:42,800
Rue Pouchet, cât mai curând posibil.

887
01:17:44,640 --> 01:17:47,560
Bucurați-vă de restul serii. Mulţumesc.

888
01:17:54,760 --> 01:17:58,720
Ghinionist, Maigret.
Vindem celui mai mare ofertant.

889
01:18:14,720 --> 01:18:17,640
E aici undeva.

890
01:18:21,720 --> 01:18:23,920
Scuzați-mă.

891
01:18:24,920 --> 01:18:32,520
264, 265, 264-A trebuie să fie
pe aleea aceea undeva.

892
01:18:39,680 --> 01:18:43,120
- Să te aştept?
-Nu.

893
01:18:43,200 --> 01:18:46,640
E prea frig.
Du-te acasă la familia ta.

894
01:18:46,720 --> 01:18:50,000
Aceasta nu este familia mea, Maigret.
Pozele au venit cu taxiul.

895
01:18:52,520 --> 01:18:55,240
Copita!

896
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
M-ai tresărit.

897
01:19:18,680 --> 01:19:21,840
Te duci la culcare sau ce?

898
01:19:21,920 --> 01:19:23,680
pot vorbi cu tine
fara sa te enervezi?

899
01:19:23,760 --> 01:19:27,240
Nu ştiu asta.
Nu pot să promit asta.

900
01:19:30,440 --> 01:19:32,480
Cred că trebuie să ne oprim.

901
01:19:33,480 --> 01:19:37,720
Cine este „noi” în acea propoziție,
si ce ar trebui sa ne oprim?

902
01:19:37,800 --> 01:19:40,800
Tu și cu mine și totul aici.

903
01:19:42,160 --> 01:19:47,840
Cred că ar trebui să părăsim Parisul
și să o ia de la capăt în altă parte.

904
01:19:58,960 --> 01:20:02,760
Dacă ai probleme, îngerul meu,
apoi ma doare.

905
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
Dar nu trebuie să abandonăm acest club.

906
01:20:08,040 --> 01:20:12,400
Atunci ai un lucru mai puțin
să-ți faci griji.

907
01:20:21,280 --> 01:20:25,000
Stop.
Stai, e poliția!

908
01:20:27,440 --> 01:20:29,480
Poți să mă conduci la Montmartre?

909
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Maigret?

910
01:22:16,920 --> 01:22:20,840
- Unde este Rosa? E moartă?
-Nu.

911
01:22:23,480 --> 01:22:26,040
Dar va fi în puțin timp.

912
01:22:26,120 --> 01:22:31,040
Căci o voi ucide,
și vei urmări cât eu o fac.

913
01:22:33,880 --> 01:22:37,200
Apoi ma sinucid,
si apoi o poti vedea si tu.

914
01:22:40,200 --> 01:22:45,840
Biata Maigret alergând pe-aici
după... Cum îl cheamă pe cârcoiul?

915
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
A fost o pierdere de timp, nu-i așa?
Nu atinge!

916
01:22:54,160 --> 01:22:57,360
Vreau doar
ai câteva lucruri sub control.

917
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Vreau să vorbesc despre Marie.

918
01:23:01,360 --> 01:23:04,200
Ea a apărut la Hotel Saint-Simon-

919
01:23:04,280 --> 01:23:09,280
- și a căutat de lucru.
Era doar un copil.

920
01:23:09,360 --> 01:23:13,120
A fost angajată ca menajeră
la etajul zece.

921
01:23:13,200 --> 01:23:17,640
Ea a văzut cu proprii ei ochi cât de crudă
contesa era împotriva soției sale.

922
01:23:17,720 --> 01:23:20,160
Și apoi într-o zi, contesa s-a prăbușit...

923
01:23:20,240 --> 01:23:22,440
-și a aruncat numărătoarea de pe balcon.

924
01:23:24,080 --> 01:23:27,040
L-a luat la jumătatea drumului,
dar a ripostat.

925
01:23:27,120 --> 01:23:29,880
-A avut nevoie de ajutor.
- De la Marie.

926
01:23:31,400 --> 01:23:35,280
Împreună au primit
rahatul vechi de peste balustradă.

927
01:23:35,360 --> 01:23:38,280
Și i-ai văzut pe amândoi făcând-o.

928
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Sunt dezamăgit.

929
01:23:43,640 --> 01:23:46,840
Am crezut că vânez
un complex fascinant-

930
01:23:46,920 --> 01:23:49,600
-și psihopat cu tulburări sexuale.

931
01:23:49,680 --> 01:23:52,280
Dar în realitate
ești doar un șantajist.

932
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
De asemenea, un proxenet. Nu uita asta.

933
01:23:55,720 --> 01:23:58,680
Nu, nu trebuie să uităm asta.

934
01:23:58,760 --> 01:24:04,280
Marie ți-a servit clienții,
iar contesa te-a plătit.

935
01:24:04,360 --> 01:24:07,320
Deci ai tace.

936
01:24:07,400 --> 01:24:11,880
Când banii s-au terminat,
a fugit la Paris...

937
01:24:11,960 --> 01:24:13,280
- și a luat-o pe Marie cu ea.

938
01:24:15,400 --> 01:24:18,240
I-a dat Mariei un nou nume
și o nouă identitate-

939
01:24:18,320 --> 01:24:21,720
- și mi-a ascuns-o.
Corect?

940
01:24:21,800 --> 01:24:23,640
Rosa era în apartament, nu?

941
01:24:23,720 --> 01:24:26,600
-Târfa.
-A protejat-o până la capăt.

942
01:24:27,720 --> 01:24:30,880
-Si ai atacat-o si tu.
- Acum fii corect.

943
01:24:30,960 --> 01:24:36,160
Mi-a înfipt un cuțit. Chiar și tu
îşi pierduse probabil cumpătul.

944
01:24:38,200 --> 01:24:41,280
Au o problemă
cu temperamentul, Oscar.

945
01:24:41,360 --> 01:24:46,240
Am și otrăvire cu sânge,
dar nu vreau să fiu meşter de cuvinte.

946
01:24:46,320 --> 01:24:49,640
M-am încurcat, Maigret.

947
01:24:49,720 --> 01:24:53,560
Ultimii mei ani trebuiau
au fost plăcute.

948
01:24:53,640 --> 01:24:56,960
Au făcut un copil rănit
la prostituata-

949
01:24:57,040 --> 01:24:59,240
-deci ai putea să te distrezi confortabil?

950
01:25:01,320 --> 01:25:05,720
Sunt dincolo de dispreț.
Dincolo de mântuire.

951
01:25:05,800 --> 01:25:07,040
Dincolo de har.

952
01:25:54,720 --> 01:25:58,360
De ce nu ai venit la mine
când Oscar o omorâse pe Arlette?

953
01:26:00,640 --> 01:26:03,480
Pentru că ai fi aflat
de ea cu toate celelalte.

954
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
A cui viata ai salvat?

955
01:26:05,720 --> 01:26:08,160
Crezi că m-aș duce după ei?

956
01:26:09,960 --> 01:26:11,440
nu aș face-o.

957
01:26:11,520 --> 01:26:18,120
as continua cu
pentru a ajuta astfel de oameni.

958
01:26:18,200 --> 01:26:22,160
Oameni ca mine și Arlette.

959
01:26:22,240 --> 01:26:25,400
Este singurul lucru semnificativ
Am făcut vreodată.

960
01:26:32,120 --> 01:26:35,560
Arlette nu era
m-am întors la Oscar, nu?

961
01:26:35,640 --> 01:26:40,480
Nu. Nimic nu ar putea-o face
a lua înapoi.

962
01:26:41,960 --> 01:26:44,160
Din cauza ta.

963
01:26:45,640 --> 01:26:48,360
De aceea a ucis-o.

964
01:27:11,320 --> 01:27:15,080
- E rândul tău.
-Vrei să vorbim despre asta?

965
01:27:16,480 --> 01:27:21,880
Nu imediat.
A fost un pic agitat.

966
01:27:24,200 --> 01:27:26,840
O țeavă și mă duc la culcare.

967
01:27:30,760 --> 01:27:32,600
Ce este?

968
01:27:37,080 --> 01:27:39,160
Acestea sunt scrisorile mele.

969
01:27:39,240 --> 01:27:42,360
Eram supărat, dar nu eram prost.

970
01:27:42,440 --> 01:27:47,440
Nu mă pot gândi la nimic
mai valoros de pus în el.

971
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
texte daneze:
Grupul Iyuno-SDI


